|
AZAROAK
|
NOVIEMBRE | |
|
ARIZKO DORRETXEAN
Erakusketaren inaugurazioa Ongietorri aurreskua indiar ordezkaritzari Erakusketaren bedeinkazioa Chris Leith medizina gizonaren eskutik Dantza tradizionalak |
 |
CASA TORRE DE ARIZ
Inauguración Exposición. Aurresku de bienvenida a la delegación india Bendición de la exposición por el hombre medicina Chris Leith Danzas tradicionales |
|
SOCIAL ANTZOKIA 19,00 Dantza ekitaldia Kulturen arteko elkartasun ekitaldia Euskalduna eta Jatorrizko Amerikarra Indiar ordezkaritzaren sarrera Zeremonia abestia Bertan daudenen bedeinkazioa Dantza erakustaldia Dantza, Aukeran Dantza Taldearen eskutik Jatorrizko amerikar txirulazko abestiak Joateko abestia |
SOCIAL ANTZOKIA 19;00 Actuación de Danzas Acto de unión entre culturas. Vasca y Nativa Americana. Entrada de la delegación india Canción de Ceremonia Bendición a los presentes Exhibición de danza Danza a cargo del grupo Aukeran Dantza Taldea. Canciones de flautas nativas americanas Canción de retirada |
|
 |
||
 |
|
|
|
ABENDUAK
|
DICIEMBRE | |
|
ARIZKO DORRETXEAN 18,00
Tailer hezigarriak umeekin Dantza tailerrak Amets ehiztarien tailerrak Ipuin kontalaria |
 |
CASA TORRE DE ARIZ 18,00 h. Talleres educativos con ni–os Talleres de danza Talleres de cazadores de sue–os Cuentacuentos |
|
ARIZKO DORRETXEAN 20,00 Konferentzia Joe Horse Capture-ren eskutik Minneapolis-eko Arte Institutuko komisarioa Jatorrizko arte tradizional amerikarrari buruzko konferentzia Batez ere Ojibwe eta Laketa tribuetakoa erakusketan erakusgai dauden objektuetan oinarritua |
CASA TORRE DE ARIZ. 20,00 h. Conferencia a cargo de Joe Horse Capture. Comisario del Instituto de Arte de Minneapolis. Conferencia sobre arte tradicional nativo americano, especialmente de las tribus Ojibwe y Lakota, centrada en los objetos expuestos en la exposición. |
|
|
|
||
 |
||
|
ARIZKO DORRETXEAN 20,00 Konferentzia Brenda Child-en eskutik Minnesota Unibertsitateko irakaslea Familiaren historia Ojibwe tribuan Bere historia eskoletan eta populazio zuriak egindako jatorrizko haurren bahiketak |
CASA TORRE DE ARIZ. 20,00 h. Conferencia a cargo de Brenda Child. Profesora de la Universidad de Minnesota. Historia de la familia en la tribu Ojibwe. Su historia en las escuelas y los secuestros llevados a cabo por la población blanca de niños y niñas nativas |
|
 |
||
|
ARIZKO DORRETXEAN 20,00 Konferentzia Patrick Macnamara-ren eskutik. Minnesota Unibertsitateko irakaslea Hezkuntza sistemaren historia jatorrizko amerikarren garapenean eta bere erlazioa populazio zuriarekin |
CASA TORRE DE ARIZ. 20,00 h. Conferencia a cargo de Patrick Macnamara Profesor de la Universidad de Minnesota Historia del sistema educativo en el desarrollo de los nativos americanos y su relación con la población blanca |
|
 |
||
|
||
|
URTARRILA
|
ENERO | |
|
ARIZKO DORRETXEAN 20,00
K onferentzia Neill Mc Kay-ren eskutik Lakota hizkuntzaren irakaslea Lakota hizkuntzaren suspertzea |
 |
CASA TORRE DE ARIZ. 20,00 h Conferencia a cargo de Neill Mc Kay Profesor de idioma Lakota La revitalización del idioma Lakota |
|
SOCIAL ANTZOKIA 17,00 Jatorrizko Zine Amerikarraren inguruko mintegia Le Ann Howe zinemagilearen eskutik |
SOCIAL ANTZOKIA. 17,00 h. Seminario sobre cine Nativo Americano a cargo de la cineasta Le Ann Howe |
|
 |
||
|
ARIZKO DORRETXEAN 20,00 Konferentzia Jatorrizko Gaur Egungo Artearen inguruan, Missy Whiteman-en eskutik |
CASA TORRE DE ARIZ. 20,00 h. Conferencia sobre Arte Nativo Contemporáneo a cargo de Missy Whiteman |
|
 |
||
|
ARIZKO DORRETXEAN 20,00 Konferentzia Joann Stately, INDIAN LAND TENURE FOUNDATION-eko Lehendakariordearekin Konferentzia honetan erakunde hau, Jatorrizko Amerikarren lurrak berreskuratzeko, Estatu Batuetan eramaten ari den borroka azalduko da |
CASA TORRE DE ARIZ. 20,00 h Conferencia con Joann Stately, Vice Presidenta de INDIAN LAND TENURE FOUNDATION En esta conferencia se expondrá la lucha que lleva a cabo esta organización a lo largo de los Estados Unidos por recuperar las tierras de los Nativos Americanos. |
|
 |
||
|
ARIZKO DORRETXEAN 18,00 Tailerrak “Bake Mundiala” eta “Lehen nazioetako umezurt-etxeetako Erakundea” erakundeek lagunduta |
CASA TORRE DE ARIZ. 18,00 Talleres en colaboración con las organizaciones “Paz Mundial” y la “Asociaci—n de orfanatos de las primeras naciones” |
|
 |
||
|
ARIZKO DORRETXEAN 19,00 Gertaeraren amaiera Amaiera ekitaldia medizina gizonaren eskutik Abestiak danborrez lagunduta Euskal Dantza, agurra |
CASA TORRE DE ARIZ 19,00 Clausura del evento Ceremonia de Clausura por el hombre medicina Canciones con tambor Danza Vasca, agurra |
|
 |
||
